您现在的位置是：首页 > 资讯杂谈 > 动漫杂谈动漫杂谈

曙光女神之宽恕

胜于蓝2021-12-21【动漫杂谈】人已围观

简介极光处刑，国内通常译作“曙光女神的宽恕”。出自日本著名漫画家车田正美《圣斗士星矢》以及相关作品的冰系斗技。在《圣斗士星矢》与《冥王神话ND》中均为冰系最

极光处刑，国内通常译作“曙光女神的宽恕”。出自日本著名漫画家车田正美《圣斗士星矢》以及相关作品的冰系斗技。在《圣斗士星矢》与《冥王神话ND》中均为冰系最强奥义（冥王神话LC中冰系奥义为冰之盾）。

招数简介

极光处刑（オーロラエクスキューション&Aurora execution）：将冻气发挥到无限大，是卡妙的最大奥义。在使用时，卡妙圣衣上双臂的护甲会合成水瓶的形状，七彩极光色的绝对零度的冻气则会从瓶口倾泻而出。此招能发出让绝大部分物体冻结的绝对零度的冻气，能使所有物质都失去运动。
注：《圣斗士星矢》动画版于80年代引进时，由于当时翻译条件不精准，译者将“execution（处决）”作为“excuse（原谅）”的派生词。同时为了兼顾语音长度，将Aurora execution译作“曙光女神的宽恕”。
实际上应译作“曙光女神的制裁/处决”更为恰当。目前通译做“极光处刑”。

使用者

1：水瓶座黄金圣斗士卡妙（水瓶座原始招式）
2：水瓶座黄金圣斗士笛捷尔（水瓶座原始招式）
3：白鸟座青铜圣斗士冰河（由卡妙传授）
4：水瓶座黄金圣斗士密斯托里亚（Mystoria，Next Dimension水瓶座原始招式）

实战

1：卡妙VS冰河：在天秤宫第一次使用直接把冰河打倒（跟死人无异。）。
2：卡妙VS冰河：两人用此招对轰：结果卡妙死亡，冰河奄奄一息。

オーロラエクスキューション
在十二宫之战中，冰河在水瓶宫与其老师卡妙相遇，卡妙为了让冰河领悟第7感，不停地引导冰河，最后，在宿命的安排下，两人同时使出"曙光女神之宽恕"对撞，最后卡妙含笑战死，冰河力尽倒地，演绎出了整个十二宫中最令人悲悯的决斗。
3：冰河VS神斗士哈根：一招秒杀了哈根。
4：冰河VS米诺斯：把米诺斯打成重伤，冥衣也严重受损。
5：冰河VS波塞冬：短暂对持（不过没用。）。
6：冰河VS艾尔扎克：化解北极之光而且杀死艾尔扎克。
7：卡妙（海怪变的）VS冰河：一招把冰河秒杀在地上重伤动弹不得（根据漫画描述。）。
8：卡妙VS撒加“撒加使用异次元空间和米罗撤退。
9：卡妙VS修罗：'曙光女神之宽恕VS圣剑，二人都穿神圣衣，两败俱伤。
10：卡妙VS苏鲁特：穿神圣衣使用，直接一招秒掉神斗士苏鲁特。
11：冰河VS时贞：冰河用这一招把成为二级刻斗士的时贞永久冻结的冰柜里。
12：冰河VS密斯托利亚：冥王神话ND72话，结果目前未知。
13：冰河VS贝烈尼凯：电影《真红少年的传说》，杀死贝烈尼凯。

翻译争议

TV版出现过曙光女神之光和曙光女神之宽恕的翻译，正确名字为极光处刑或极光出击，原名为オーロラエクスキューション（Aurora Execution），为《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的绝招名称。
Aurora （オーロラ）是多义词。词义一：曙光（即黎明）。词义二：北极光。词义三：罗马女神欧若拉（罗马的黎明女神）。
Execution（エクスキューション）的中文含义是：处刑，审判，裁决。当年圣斗士初次进入国内时，漫画原著的翻译者显然是将エクスキューション（execution）错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，将其翻译为“曙光女神的宽恕”，因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。
但是很多人依然喜欢“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译。因为虽然翻译有误，但无论是卡妙，冰河，还是水瓶座，漫画中都没有一丝暴戾之气。这个美丽的错误或许无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。另外，据另一种说法，日文原版漫画用日文“オーロラエクスキューション”，欧美版才用英文Aurora Execution。
一部分人认为：即使漫画及动画片通用英语了，“Aurora Execution”的后半部分Execution确实翻译错误。前面Aurora有曙光、北极光、黎明女神欧若拉等多个意思。
据考证，车田为这个招式命名时，应该是考虑到发大招时倾泻出的强烈冻气类似于北极光一般恢弘。所以建议“Aurora”翻译采用词义二“极光”。
词义三“欧若拉女神”，原本是罗马神话里的黎明、曙光的女神。欧若拉与希腊厄俄斯、印度乌莎斯等众多黎明女神一样，词根都是源于印欧原始黎明女神“Hausos”。
直到中世纪晚期（1619年），伽利略才首次用欧若拉的名字命名北极光，已经晚至中世纪末期欧若拉才跟极光有联系。而在古早的古希腊时期、古罗马时期、古北欧时期的神话里，欧若拉跟北极光没有任何关系。
而发大招时，背景中出现的一位女神，指的是古希腊的青春女神赫柏。赫柏是水瓶座神话之一，她手举着水罐，为众神斟酒。而罗马的黎明女神欧若拉是不拿水罐的，欧若拉一般长着翅膀，驾着马车，引领她的兄弟太阳神索尔进入黎明。
因此在翻译时，词义二“曙光”、词义三“黎明女神欧若拉”都是跟曙光有关，并不符合卡妙的冻气大招的比喻，卡妙的大招应采用词义一“北极光”更适合。曙光指的是早晨的阳光，跟北极光是完全不同的两个概念。
总所周知，圣斗士是以希腊神话为背景的同时吸收多种神话故事的漫画，并不严格按照各个神话的设定而来。“曙光女神的宽恕”虽然是以前的错误汉译，但有些人认为这个听起来比较美，仍然喜欢这个错误译法。

Tags：

曙光女神之宽恕