您现在的位置是：首页 > 资讯杂谈 > 动漫杂谈动漫杂谈
假面骑士01六大形态土味尬译详解 老子飞起来就是一脚
胜于蓝2019-09-06【动漫杂谈】人已围观
简介假面骑士01这次的变身音效因为英文音效过于字正腔圆，不会出现短舌头的日式英语的发音问题，所以格外有趣和带感，不过因为变身音效是纯英文，所以到国内的翻译到时候估计就五花八门
假面骑士01这次的变身音效因为英文音效过于字正腔圆，不会出现短舌头的日式英语的发音问题，所以格外有趣和带感，不过因为变身音效是纯英文，所以到国内的翻译到时候估计就五花八门了，在不考虑信达雅的基础上，目前已知的六大形态英文变身音效，其土味尬译如何呢？来看看吧。
升华蝗虫：A jump to the sky turns to a rider kick（老子飞起来就是一脚）
直译是跳到空中来一发骑士踢，不过尬译成老子飞起来就是一脚似乎更加具有喜感和既视感，而且也霸气很多。
飞翔猎鹰：Spread your wings and prepare for a force（扑腾翅膀蓄力起飞）
后期会变成五骑的变身道具，这英文音效不知道用意是什么，反正感觉直译过来是各种别扭，不知道正统的国内翻译会变身什么样。
射击野狼：The Elevation increases as the bullet is fired（我这一枪你可能会死）
莫名其妙的英文音效，如果说01的还能翻译，那么二骑这变身完全不知道怎么翻译合适，主要是形容二骑开火火力较高的，
冲刺猎豹：Try to out run this demon to get to left in the dust （试着把恶魔扔出去让他吃土）
三骑这英文比二骑更难翻译而且莫名其妙，本身是猎豹主题的，但是这变身主题和猎豹没半毛钱关系，不知道国内会怎么翻译
烈咬鲨鱼：Fangs that can chomp through concrete（能吃土的獠牙）
怎么翻译都别扭，这个是01后续用于水中作战的水系鲨鱼变身匙，但音效是啃混凝土的獠牙，这是陆生的鲨鱼吧？
拳击金刚：Enough power to annihilate a mountain（力拔山兮气盖世）
这英文直译过来是力量足以毁灭一座巨山，突出了猩猩的怪力，不过放到国内的话，讲究一次，具有点文学素养的话可能这个翻译是最合适的。
Tags：
扫描关注胜于蓝微信|公众号，第一时间获取网站模板更新动态
本文地址：/zatan/dmzt/420.html
很赞哦！ ()
随机图文
漫威崛起：秘密勇士
《漫威崛起:秘密勇士》是迪·布拉雷·贝克尔、汪可盈、温明娜等参与配音的美国动画剧集，该动画于2018年播出。 该剧讲述了主角被误以为是杀害自己好友的凶手，在
假面骑士Zero-One觉悟蝗虫
使用“飞电Zero-One驱动器”，配合“高跃蝗虫程式升华钥 Zero-One觉悟ver.”变身的特殊形态。 《TV第45话初次登场》 中文名 假面骑士Zero-One 觉悟蝗虫
文豪野犬：浅谈织田作之助能成为太宰的朋友，是因为哪些特质？
看过《文豪野犬》的小伙伴们，一定都知道织田作之助这个角色。大家亲切地称他为“织田刀之助”，他对这部漫画的灵魂人物--太宰治，产生了不可磨灭的影响。这个早早就挂
海贼王：娜美使用非常手段虐待宙斯？纯真宙斯很绝望
海贼王进入到865集了，故事的内容主要转到了路飞的故事线上，对于草帽一伙人，在864集中有着出色表现的他们，在本集也是减少了不少戏份，不过在本集中，草帽一伙人还是有不少收获的！毕竟
文章评论
当前时间
快速排名
- 网站建设|万词霸屏,企业软文推广,刷下拉框
- 快速排名：不用再等SEO三个月，只需3-7天即可把行业关键词覆盖百度搜索引擎首页，点击不收费，排名报表，真实访问量报表一目了然。
合作加盟
- 扫码请注明来意,否则不会通过
- 填写商户姓名不要带有“超市”,“便利店” ,“百货”等
- 扫码成为快钱代理
- 扫码加站长微信,为您推荐快钱总部负责人
- 快钱POSS机（电签版）
- 1,免押版：签约费率快捷交易0.38%,常规交易0.65%
- 贷记卡单笔≥3000元视为激活
- 2,,有押版：签约快捷交易0.38%,常规交易0.65%
- 激活首刷≥99元,扣除99元系统服务费,多出部分shishi到账
- 电签版ipos参与每月扶持奖励
- 电签版ipos与Mpos单独考核台均
- 30台以上有效激活奖励3000元扶持金
- 当月交易额≥3000元的为活跃用户
点击排行
黑暗圣经 （日本十七集动漫作品）本站推荐
标签云
猜你喜欢
