您现在的位置是:首页 > 资讯杂谈 > 动漫杂谈动漫杂谈
假面骑士01六大形态土味尬译详解 老子飞起来就是一脚
胜于蓝2019-09-06【动漫杂谈】人已围观
简介假面骑士01这次的变身音效因为英文音效过于字正腔圆,不会出现短舌头的日式英语的发音问题,所以格外有趣和带感,不过因为变身音效是纯英文,所以到国内的翻译到时候估计就五花八门
假面骑士01这次的变身音效因为英文音效过于字正腔圆,不会出现短舌头的日式英语的发音问题,所以格外有趣和带感,不过因为变身音效是纯英文,所以到国内的翻译到时候估计就五花八门了,在不考虑信达雅的基础上,目前已知的六大形态英文变身音效,其土味尬译如何呢?来看看吧。
升华蝗虫:A jump to the sky turns to a rider kick(老子飞起来就是一脚)
直译是跳到空中来一发骑士踢,不过尬译成老子飞起来就是一脚似乎更加具有喜感和既视感,而且也霸气很多。
飞翔猎鹰:Spread your wings and prepare for a force(扑腾翅膀蓄力起飞)
后期会变成五骑的变身道具,这英文音效不知道用意是什么,反正感觉直译过来是各种别扭,不知道正统的国内翻译会变身什么样。
射击野狼:The Elevation increases as the bullet is fired(我这一枪你可能会死)
莫名其妙的英文音效,如果说01的还能翻译,那么二骑这变身完全不知道怎么翻译合适,主要是形容二骑开火火力较高的,
冲刺猎豹:Try to out run this demon to get to left in the dust (试着把恶魔扔出去让他吃土)
三骑这英文比二骑更难翻译而且莫名其妙,本身是猎豹主题的,但是这变身主题和猎豹没半毛钱关系,不知道国内会怎么翻译
烈咬鲨鱼:Fangs that can chomp through concrete(能吃土的獠牙)
怎么翻译都别扭,这个是01后续用于水中作战的水系鲨鱼变身匙,但音效是啃混凝土的獠牙,这是陆生的鲨鱼吧?
拳击金刚:Enough power to annihilate a mountain(力拔山兮气盖世)
这英文直译过来是力量足以毁灭一座巨山,突出了猩猩的怪力,不过放到国内的话,讲究一次,具有点文学素养的话可能这个翻译是最合适的。
Tags:
很赞哦! ()
随机图文
-
鹡鸰女神 (Seven Arcs改编的电视动画)
电视动画《鹡鸰女神》改编自极乐院樱子创作的同名漫画,于2008年2月宣布了动画化决定的消息。动画由SEVEN ARCS负责制作,于2008年7月2日~2008年9月26日在TOKYO MX首播,全12集。 -
蜘蛛侠:英雄无归
《蜘蛛侠:英雄无归》是乔·沃茨执导的美国动作科幻电影,由汤姆·赫兰德、赞达亚·科尔曼担任主演,于2021年12月17日在北美上映。 该片承接第二部《蜘蛛侠:英 -
斗罗大陆: 比比东霸气登场, 得知她与小舞的关系后, 唐三当场暴怒
比比东霸气出场!谈起《斗罗大陆》整部动漫,坚信大伙儿都十分了解,整部动漫做为时下最红的国产动漫之一,一旦播出就拥有超宽的人气值,或许,这都是和他的原著小说相关,终究原著小说就 -
航海王:路飞的五档有多强,瞬秒凯多?
航海王动漫已经暂缓更新了,其中的原因大家也应该知道。虽然不能够看动漫,但是关于它的热度依然不会减弱,因为航海王动漫实在是太经典了。路飞已经和凯多较量过,而且他不是凯多的